一场跨越文化边界的对话，探索叶芝诗歌的魅力

6月13日，“上海公共关系第二届爱尔兰文学（叶芝诗歌）学术研讨会”上海举行。研讨会以 “跨文化语境中的诗意桥梁——叶芝诗歌的文学美学探索”为主题，汇聚中外学者、诗人、文化界人士及文学爱好者，共同挖掘叶芝诗歌跨越时空的艺术价值与文化意义。

爱尔兰是一片充满诗意的土地，孕育出了一众闪耀世界文学星空的巨星——萧伯纳、乔伊斯、叶芝、斯威夫特、王尔德、贝克特、希尼等等。他们的作品以独特的魅力跨越国界，不仅在世界文学殿堂中占据重要席位，更在中国收获了大批忠实读者。

本此研讨会的主题是“跨文化语境中的诗意桥梁”。这一主题突出了与文学作品有关的两个重要元素。首先是“美”。文学作品彰显着创造之美，是文明之美的一种集中体现。其次是“桥”。文学是那座联通人们对美求索之路的桥梁。

年轻时的叶芝

上海市公关协会会长沙海林曾在爱尔兰工作和生活，也曾访过叶芝的家乡斯莱戈郡和叶芝墓地，“（这）让我有机会近距离体验和了解那里的风土人情、历史沿革及社会进步，也让我成为中国和爱尔兰两国之间友好关系发展的见证者、参与者和推动者，我常常对此心怀感激和自豪。”他在研讨会上表示，这场关于叶芝作品的研讨，不仅仅是一场文学的交流活动，更是中爱两国在文化交流领域中一次生动实践，是民间友好交流对于两国关系发展的一种重要补充。希望未来不仅要让更多中国民众领略爱尔兰文学的独特魅力，也要创造更多机会，将中国优秀文学作品推介到爱尔兰，不断深化两国在文学、文化等领域的双向交流，打造多元文明相互欣赏、共同繁荣的交流平台。​

在主题发言环节，各位专家学者从不同角度对叶芝诗歌进行深入解读。叶芝戏剧研究专家阿丽亚娜墨菲探讨了叶芝与爱尔兰文化认同的复杂关系，她指出“叶芝超越民族流派的分野，以共同思想为基石开创文艺运动”。复旦大学外文学院教授孙建以叶芝诗歌《长足虻》为例，展开多维度解析，展现诗歌中以小见大的深邃意蕴；上海外国语大学英语教授、博士生导师王岚解读《骸骨之梦》，揭示叶芝“心愿之乡”背后的哀歌；戏剧导演、曾任爱尔兰演员的Robert Price 分享“叶芝诗歌：跨越时空与文化的对话桥梁”，阐述叶芝诗歌在不同文化语境下的传播与影响；上海国际诗歌节艺术委员会主席、散文家、诗人赵丽宏则以“遇见叶芝”为题，分享自己与叶芝诗歌相遇、相知的独特感悟。

研讨会现场

研讨会现场

互动交流环节中，来自复旦大学、上海对外经贸大学的青年学生们围绕叶芝诗歌的跨文化传播、本土文化元素的世界化表达等议题进行提问。作为对青年学子的回应，学者们指出，叶芝的创作历程正是本土性与世界性交融的典范——其笔下的爱尔兰神话、斯莱戈郡风景，通过诗意重构成为人类共同的精神符号。这种跨越文化边界的对话，恰如叶芝在《白鸟》中描绘的 “浪尖上的白鸟”，象征着不同文明在追寻永恒之美的旅途中彼此呼应。